Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to spy into sth

Толкование Перевод

1 spy

1. noun
1) (secret agent) Spion, der/Spionin, die

2) (watcher) Spion, der/Spionin, die; Schnüffler, der/Schnüfflerin, die (abwertend)

spy in the sky/cab — (coll.) Spionagesatellit, der/Fahrt[en]schreiber, der
2. transitive verb
(literary) ausmachen
3. intransitive verb
(watch closely) [herum]spionieren; (practise espionage) Spionage treiben

spy on somebody/a country — jemandem nachspionieren/gegen ein Land spionieren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91990/spy_out">spy out

* * *
1. noun
(a secret agent or person employed to gather information secretly especially about the military affairs of other countries: She was arrested as a spy; industrial spies.) der/die Spion(in)
2. verb
1) (to be a spy: He had been spying for the Russians for many years.) spionieren

2) (to see or notice: She spied a human figure on the mountainside.) erspähen

•

- spyhole
- spy on
* * *

spy

[spaɪ]

I. n Spion(in) m(f)

II. n modifier (adventure, story, film, organization, camera, scandal) Spionage-

\spy swap Austausch m von Spionen/Spioninnen

III. vi

1. (gather information) spionieren

▪ to \spy into sth in etw dat herumspionieren fam

▪ to \spy on [or upon] sb jdm nachspionieren

2. (peep)

▪ to \spy into sth in etw akk spähen

IV. vt

▪ to \spy sb/sth (see) jdn/etw sehen; (spot) jdn/etw entdecken

* * *
[spaɪ]
1. n
Spion(in) m(f); (= police spy) Spitzel m;
2. vt
sehen, erspähen (geh)
finally I spied him coming — endlich sah ich ihn kommen

I spy with my little eye something... — ≈ ich sehe was, was du nicht siehst, und...

3. vi
spionieren, Spionage treiben
to spy into sth — in etw (dat) herumspionieren

to spy on sb — jdn bespitzeln; on neighbours

I Spy (= game) — ≈ ich sehe was, was du nicht siehst

* * *

spy [spaı]

A v/t

1. oft spy out ausspionieren, -spähen, -kundschaften:

spy out the land fig

a) die Lage peilen umg,

b) sich einen Überblick verschaffen

2. auch spy out ausfindig machen

3. erspähen, entdecken

B v/i

1. MIL etc spionieren, Spionage treiben: he was jailed for 10 years for spying wegen Spionage;

spy on

a) jemandem nachspionieren, jemanden bespitzeln,

b) ein Gespräch etc abhören

2. fig herumspionieren ( into in dat)

C s

1. Späher(in), Kundschafter(in)

2. MIL etc Spion(in)

3. fig Spitzel m:

spy in the cab AUTO umg Fahrtenschreiber m

* * *
1. noun
1) (secret agent) Spion, der/Spionin, die

2) (watcher) Spion, der/Spionin, die; Schnüffler, der/Schnüfflerin, die (abwertend)

spy in the sky/cab — (coll.) Spionagesatellit, der/Fahrt[en]schreiber, der
2. transitive verb
(literary) ausmachen
3. intransitive verb
(watch closely) [herum]spionieren; (practise espionage) Spionage treiben

spy on somebody/a country — jemandem nachspionieren/gegen ein Land spionieren

Phrasal Verbs:

- spy out

* * *

n.

Kundschafter m.

Spion -e m. v.

Spionage betreiben ausdr.

entdecken v.

erspähen v.

herumspionieren v.

spionieren v.

English-german dictionary > spy
2 spy

[spaɪ] n

Spion(in) m(f) n

modifier (adventure, story, film, organization, camera, scandal) Spionage-;

\spy swap Austausch m von Spionen, -innen mpl, f vi

1) ( gather information) spionieren;

to \spy into sth in etw dat herumspionieren ( fam)

to \spy on [or upon] sb jdm nachspionieren

2) ( peep)

to \spy into sth in etw akk spähen vt

to \spy sb/ sth ( see) jdn/etw sehen;

( spot) jdn/etw entdecken

English-German students dictionary > spy
3 infiltrate

1. transitive verb
1) (penetrate into) infiltrieren [feindliche Reihen]; unterwandern [Partei, Organisation]

2) (cause to enter) einschleusen [Agenten]

3) (esp. Biol., Med.): (pass into, permeate) infiltrieren
2. intransitive verb
1) (penetrate) einsickern (fig.)

infiltrate into — unterwandern [Partei, Organisation]; infiltrieren [feindliche Reihen]

2) [Flüssigkeit:] eindringen

* * *
['infiltreit]
verb

1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) einsickern

2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) unterwandern

* * *

in·fil·trate

[ˈɪnfɪltreɪt, AM esp ɪnˈfɪl-]

I. vt

▪ to \infiltrate sth

1. (secretly penetrate) military units, organization etw unterwandern [o fachspr infiltrieren]; building, enemy lines in etw akk eindringen

▪ to \infiltrate sb into sth agent, spy jdn in etw akk einschleusen

2. (influence thinking) of idea, theory etw durchdringen

these new ideas have begun to \infiltrate government diese neuartigen Ideen haben sich unbemerkt bis auf Regierungsebene ausgebreitet

3. CHEM, PHYS (permeate) etw durchdringen; of liquid in etw akk durchsickern

II. vi CHEM, PHYS

▪ to \infiltrate into sth gas, liquid in etw akk eindringen; liquid also in etw akk einsickern

▪ to \infiltrate through sth etw durchdringen; liquid durch etw akk sickern

* * *
['InfIltreɪt]
1. vt

1) (troops) infiltrieren; enemy lines eindringen in (+acc); (POL) organization unterwandern; spies, informer einschleusen

2) (liquid) einsickern in (+acc), durchsickern in (+acc), durchdringen

to infiltrate a liquid into a substance — eine Flüssigkeit in eine Substanz einsickern or eindringen lassen

2. vi

1) (MIL) eindringen (into in +acc); (spy, informer) eindringen, sich einschleusen (into in +acc), unterwandern (
into +acc fig ideas) infiltrieren, eindringen (into in +acc)
2)

(liquid) to infiltrate into a substance — in eine Substanz eindringen or einsickern

to infiltrate through sth — durch etw durchsickern

* * *

infiltrate [ˈınfıltreıt; ınˈfıl-]

A v/t

1. einsickern in (akk) ( auch MIL), infiltrieren ( auch MED)

2. durchsetzen, -dringen, -tränken ( alle:

with mit)

3. einschleusen, -schmuggeln ( beide:

into in akk)

4. POL unterwandern, infiltrieren

B v/i

1. einsickern ( into in akk) ( auch MIL)

2. infiltrate into → A 4

C s MED Infiltrat n (in Gewebe eingedrungene Substanz)

* * *
1. transitive verb
1) (penetrate into) infiltrieren [feindliche Reihen]; unterwandern [Partei, Organisation]

2) (cause to enter) einschleusen [Agenten]

3) (esp. Biol., Med.): (pass into, permeate) infiltrieren
2. intransitive verb
1) (penetrate) einsickern (fig.)

infiltrate into — unterwandern [Partei, Organisation]; infiltrieren [feindliche Reihen]

2) [Flüssigkeit:] eindringen

* * *

v.

durchsickern v.

eindringen v.

English-german dictionary > infiltrate
4 talk

1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/73258/talk_down">talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *
[to:k] 1. verb
1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) reden

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) reden über

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) das Gespräch
2. noun
1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) die Aussprache

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) das Gerede

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) das Gerede

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) das Gerede

•

- talkative
- talking book
- talking head
- talking-point
- talk show
- talking-to
- talk back
- talk big
- talk down to
- talk someone into / out of doing
- talk into / out of doing
- talk someone into / out of
- talk into / out of
- talk over
- talk round
- talk sense/nonsense
- talk shop
* * *

talk

[tɔ:k, AM usu tɑ:k]

I. n

1. (discussion) Gespräch nt; (conversation) Unterhaltung f; (private) Unterredung f

to have a \talk [with sb] [about sth] [mit jdm] [über etw akk] reden [o sprechen], ein Gespräch [mit jdm] [über etw akk] führen form; (conversation) sich akk [mit jdm] [über etw akk] unterhalten; (private) eine Unterredung [mit jdm] [über etw akk] haben

heart-to-heart \talk offene Aussprache

2. (lecture) Vortrag m

to give a \talk [on [or about] sth] einen Vortrag [über etw akk] halten

3. no pl (discussion) Reden nt, Gerede nt fam; (things said) Worte pl

big \talk große Töne pej fam

idle \talk leeres Gerede fam

to make small \talk Konversation betreiben

4. (subject of conversation)

▪ the \talk Gespräch[sthema] nt

her behaviour is the \talk of the neighbourhood ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. (formal discussions)

▪ \talks pl Gespräche pl

peace \talks Friedensverhandlungen pl

to hold \talks [on [or about] sth] Gespräche [über etw akk] führen

6.

▶ to be all \talk [and no action], to be just \talk immer nur reden [und nie handeln]

▶ to be the \talk of the town Stadtgespräch sein

II. vi

1. (speak) sprechen, reden; (converse) sich akk unterhalten

▪ to \talk about sb/sth über jdn/etw reden [o sprechen]

what the hell are you \talking about? wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? fam

to \talk about sb behind his/her back über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o fam herziehen]

▪ to \talk to [or with] sb mit jdm reden [o sprechen]

she \talks to her mother on the phone every week sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

▪ to \talk to oneself mit sich dat selbst reden, Selbstgespräche führen

2. (imitate speech) parrot plappern fam

3. (speak privately or seriously) reden

can we \talk? können wir reden?

I think we need to \talk ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

4.

▶ you can't [or AM should] \talk ( fam) du hast es gerade nötig, etwas zu sagen fam

▶ to \talk dirty [to sb] obszön [mit jdm] reden

▶ to be \talking through one's hat [or BRIT also neck] (pej! fam) nur so daherreden fam

▶ look who's \talking, you're a fine one to \talk, to set sb \talking BRIT jdm Grund zum Tratschen geben fam

▶ \talking of sb/sth... esp BRIT wo [o da] wir gerade von jdm/etw reden [o sprechen]...

III. vt

1. (speak)

to \talk a language eine Sprache sprechen [o SCHWEIZ meist reden]

she \talks English at work and French at home in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. ( fam: discuss)

to \talk business/money/politics über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

3.

▶ \talk about... so was von... fam

what a film — \talk about boring! was für ein Film — so was von langweilig! fam

▶ to \talk a blue streak AM ohne Punkt und Komma reden fam

▶ to \talk sb's ear off ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden fam

▶ to give sb something to \talk about jdm Gesprächsstoff liefern

▶ to \talk one's head off ( fam) ununterbrochen reden

▶ to be able to \talk the hind leg[s] off a donkey BRIT ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden können fam

▶ to \talk nonsense [or esp BRIT rubbish] ( pej) Unsinn reden

▶ to \talk sense [into sb's head] vernünftig [mit jdm] reden

▶ to \talk some sense into sb's head jdm Vernunft einimpfen fam

▶ to \talk shop übers Geschäft reden fam, fachsimpeln fam

▶ to \talk turkey esp AM ( fam) offen [o fam Tacheles] reden

* * *
[tɔːk]
1. n

1) Gespräch nt (ALSO POL); (= conversation) Gespräch nt, Unterhaltung f; (esp heart-to-heart) Aussprache f

to have a talk — ein Gespräch führen/sich unterhalten/sich aussprechen (with sb about sth mit jdm über etw acc )

could I have a talk with you? — könnte ich Sie mal sprechen?

to hold or have talks — Gespräche führen

to have a friendly talk with sb — sich mit jdm nett unterhalten, mit jdm plaudern; (giving advice, warning) mit jdm (mal) in aller Freundschaft reden

I have enjoyed our talk — ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten

to meet for talks — sich zu Gesprächen treffen

2) no pl (= talking) Reden nt, Rederei f; (= rumour) Gerede nt

he's all talk — er ist ein fürchterlicher Schwätzer; (and no action) der führt bloß große Reden

there is some talk of his returning — es heißt, er kommt zurück

there is too much talk of going on strike in this factory — in dieser Fabrik wird zu viel vom Streiken geredet

it's the talk of the town — es ist Stadtgespräch

she's the talk of the town — sie ist zum Stadtgespräch geworden

3) (= lecture) Vortrag m

to give a talk — einen Vortrag halten (on über +acc )

a series of talks — eine Vortragsreihe

her talk on the dangers... — ihre (kurze) Rede über die Gefahren...

2. vi

1) (= speak) sprechen, reden (of von, about über +acc); (= have conversation) reden, sich unterhalten (of, about über +acc); (bird, doll, child) sprechen

to talk to or with sb — mit jdm sprechen or reden (about über +acc )

could I talk to Mr Smith please? — kann ich bitte Herrn Smith sprechen?

don't talk silly! (inf) — red keinen Stuss! (inf), red nicht so blöd (daher)! (inf)

it's easy or all right for you to talk (inf) — du hast gut reden (inf)

don't (you) talk to me like that! — wie redest du denn mit mir?

who do you think you're talking to? — was meinst du denn, wen du vor dir hast?

that's no way to talk to your parents —

hey, that's no way to talk — hör mal, sag doch so was nicht!

he sat there without talking — er saß da und sagte kein Wort

talk to me! — erzähl mir was!

to get/be talking to sb — mit jdm ins Gespräch kommen/im Gespräch sein

he knows/doesn't know what he's talking about — er weiß (schon)/weiß (doch) nicht, wovon er spricht, er hat (davon) ziemlich Ahnung (inf)/(doch) überhaupt keine Ahnung

you can talk! (inf) — du kannst gerade reden!

to keep sb talking — jdn (mit einem Gespräch) hinhalten

to talk to oneself — Selbstgespräche führen

now you're talking! — das lässt sich schon eher hören!

2) (= mention) sprechen, reden

he's been talking of going abroad — er hat davon gesprochen or geredet, dass er ins Ausland fahren will

talking of salaries/films... — da or wo (inf) wir gerade von Gehältern/Filmen sprechen...

talk about impertinence/rude/hot! — so was von Frechheit/unverschämt/heiß! (inf)

3) (= chatter) reden, schwatzen

stop talking! — sei/seid ruhig!

4) (= gossip) reden, klatschen

everyone was talking about them — sie waren in aller Munde; (because of scandal also) alle haben über sie geredet or geklatscht

to get oneself talked about — von sich reden machen; (because of scandal) ins Gerede kommen

5) (= reveal secret) reden

the spy refused to talk — der Spion schwieg beharrlich or weigerte sich zu reden

to make sb talk — jdn zum Reden bringen

OK, Kowalski, talk! — O.K. or o.k., Kowalski, raus mit der Sprache! (inf)

6)

we're talking about at least £2,000/3 months —

what sort of sum are we talking about? — um welche Summe geht es?

3. vt

1) (= speak) a language, slang sprechen; nonsense reden

talk sense! — red keinen solchen Unsinn!

he simply wasn't talking sense — er hat bloß Unsinn geredet or verzapft (inf)

2) (= discuss) politics, cricket, business reden über (+acc) or von, sich unterhalten über (+acc)

we're talking big money/serious crime etc here (inf) — heir gehts um große Geld/um schlimme Verbrechen etc (inf)

we have to talk business for a while — wir müssen mal kurz etwas Geschäftliches besprechen

then they got down to talking business — dann sind sie zum geschäftlichen Teil übergegangen

let's talk business —

now you're talking business — das lässt sich schon eher hören

See:

→ shop

3)

(= persuade) to talk sb/oneself into doing sth — jdn überreden or jdn/sich dazu bringen, etw zu tun; (against better judgement) jdm/sich einreden, dass man etw tut

he talked himself into believing she was unfaithful — er hat sich eingeredet, sie sei ihm nicht treu

to talk sb out of sth/doing sth — jdn von etw abbringen/davon abbringen, etw zu tun, jdm etw ausreden/jdm ausreden, etw zu tun

4)

(= achieve by talking) he talked himself out of that job — durch sein Reden hat er sich (dat)

you won't be able to talk your way out of this — jetzt können Sie sich nicht mehr herausreden

he talked himself out of trouble — er redete sich (geschickt) heraus

he talked himself into this situation — er hat sich selbst durch sein Reden in diese Lage gebracht

to talk sb into a better humour — jdn in eine bessere Laune bringen

to talk sb out of his bad temper — jdm die schlechte Laune vertreiben

5)

to talk oneself hoarse — sich heiser reden

See:

→ head

* * *

talk [tɔːk]

A s

1. Reden n

2. Gespräch n:

a) Unterhaltung f, Plauderei f

b) Unterredung f ( auch POL):

have a talk with sb mit jemandem reden oder plaudern, sich mit jemandem unterhalten

3. Aussprache f

4. RADIO etc

a) Plauderei f

b) Vortrag m:

give a talk on einen Vortrag halten über (akk)

5. Gerede n:

a) Geschwätz n umg

b) Klatsch m umg:

he’s all talk er ist ein großer Schwätzer;

he’s all talk and no action er redet (immer) nur und tut nichts;

that was all talk das war alles nur Gerede;

end in talk im Sand verlaufen;

there is a lot of talk about es ist viel die Rede von;

there is talk of his being bankrupt man spricht davon, dass er bankrott sei; → big A 7, small talk

6. Gesprächsgegenstand m:

be the talk of the town Stadtgespräch sein

7. Sprache f, Art f zu reden: → baby talk

B v/i

1. reden, sprechen:

talk round sth um etwas herumreden; → big B 2, tall B, wild B

2. reden, sprechen, plaudern, sich unterhalten ( alle:

about, on über akk;

of von;

with mit):

talk about sth auch etwas besprechen;

he knows what he is talking about er weiß, wovon er spricht;

talk at sb auf jemanden einreden;

talk to sb

a) mit jemandem sprechen oder reden,

b) umg jemandem die Meinung sagen, jemandem eine Standpauke halten;

they are not talking to each other sie reden zurzeit nicht miteinander;

talk to o.s. Selbstgespräche führen;

talking of … da wir gerade von … sprechen;

you can talk! umg das sagst ausgerechnet du!;

now you are talking! umg das lässt sich schon eher hören!

3. pej reden:

a) schwatzen

b) klatschen umg:

get o.s. talked about ins Gerede kommen; → devil A 1

C v/t

1. Unsinn etc reden:

talk a solution to a problem die Lösung eines Problems herbeireden;

he was talking a lot without saying anything er redete viel, ohne etwas zu sagen; → sense A 8, wisdom 1

2. eine Sprache sprechen:

talk French

3. über Geschäfte etc reden oder sprechen:

talk politics auch politisieren; → shop A 3

4. reden:

talk o.s. hoarse;

talk sb into believing sth jemanden etwas glauben machen;

talk sb into sth jemandem etwas einreden, jemanden zu etwas überreden, jemandem etwas aufschwatzen;

talk sb out of sth jemandem etwas ausreden;

talk one’s way out of sth sich aus etwas herausreden;

talk to death US → talk out 1

* * *
1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *

n.

Gespräch -e n. (to) v.

reden (zu) v.

sich unterhalten (mit) v.

sprechen (mit) v.

English-german dictionary > talk
5 infiltrate

in·fil·trate [ʼɪnfɪltreɪt, Am esp ɪnʼfɪl-] vt

to \infiltrate sth

1) ( secretly penetrate) military units, organization etw unterwandern [o fachspr infiltrieren]; building, enemy lines in etw akk eindringen;

to \infiltrate sb into sth agent, spy jdn in etw akk einschleusen

2) ( influence thinking) of idea, theory etw durchdringen;

these new ideas have begun to \infiltrate government diese neuartigen Ideen haben sich unbemerkt bis auf Regierungsebene ausgebreitet

3) chem, phys ( permeate) etw durchdringen; of liquid in etw akk durchsickern vi chem, phys

to \infiltrate into sth gas, liquid in etw akk eindringen; liquid also in etw akk einsickern;

to \infiltrate through sth etw durchdringen; liquid durch etw akk sickern

English-German students dictionary > infiltrate
6 plant

1. noun
1) (Bot.) Pflanze, die

2) (machinery) no indef. art. Maschinen; (single complex) Anlage, die

3) (factory) Fabrik, die; Werk, das

4) (coll.): (undercover agent) Spitzel, der

5) (coll.): (thing concealed) Untergeschobene, das
2. transitive verb
1) pflanzen; aussäen [Samen]; anlegen [Garten usw.]; anpflanzen [Beet]; bepflanzen [Land]

plant a field with barley — auf einem Feld Gerste anpflanzen

2) (fix) setzen

plant oneself — sich hinstellen od. (ugs.) aufpflanzen

3) (in mind)

plant an idea etc. in somebody's mind/in somebody — jemandem eine Idee usw. einimpfen (ugs.) od. (geh.) einpflanzen

4) (coll.): (conceal) anbringen [Wanze]; legen [Bombe]

plant something on somebody — jemandem etwas unterschieben

5) (station as spy etc.) einschmuggeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90158/plant_out">plant out

* * *
1. noun
1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) die Pflanze

2) (industrial machinery: engineering plant.) die Anlage

3) (a factory.) die Anlage
2. verb
1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) pflanzen

2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) (be)pflanzen

3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) sich pflanzen

4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) andrehen

•

- plantation
- planter
* * *

plant

[plɑ:nt, AM plænt]

I. n

1. (organism) Pflanze f

indoor \plant Zimmerpflanze f

2. (factory) Werk nt, Fabrik f, Betrieb m

3. no pl (machinery) Maschinen pl, Maschinenpark m

4. BRIT, AUS (for road-building) Baumaschinen pl

slow — heavy \plant crossing Achtung — Baustelle

5. usu sing (set-up)

he insisted that the money was a \plant er bestand darauf, dass man ihm das Geld untergeschoben hatte

II. n modifier (fertilizer, food, growth, specialist, stand) Pflanzen-

the \plant kingdom das Pflanzenreich, die Flora

\plant life die Pflanzenwelt

III. vt

▪ to \plant sth

1. (put in earth) etw pflanzen

the garden is densely \planted der Garten ist dicht bepflanzt

2. (lodge) etw platzieren

he \planted a kiss on her forehead er drückte ihr einen Kuss auf die Stirn

Foreman \planted a blow on Clay's chin Foreman platzierte einen Schlag auf Clays Kinn

to \plant oneself on the sofa ( fam) sich akk aufs Sofa pflanzen fam

3. (circulate) etw verbreiten

to \plant doubts about sth Zweifel an etw dat hervorrufen [o wachrufen]

to \plant a rumour [or AM rumor] ein Gerücht in die Welt setzen

to \plant a story eine Geschichte in Umlauf bringen

4. ( fam: frame) etw [heimlich] platzieren

▪ to \plant sth on sb jdm etw unterschieben

to \plant a secret agent einen Geheimagenten/eine Geheimagentin einschleusen

to \plant a bomb eine Bombe legen

to \plant a bugging device ein Abhörgerät anbringen

to \plant evidence falsches Beweismaterial platzieren [o fabrizieren]

evidence was \planted on innocent people gegen unschuldige Menschen wurden belastende Beweise hervorgezaubert

5. COMPUT

▪ to \plant sth etw zwischenspeichern

* * *
[plAːnt]
1. n

1) (BOT) Pflanze f

rare/tropical plants — seltene/tropische Gewächse pl

2) no pl (= equipment) Anlagen pl; (= equipment and buildings) Produktionsanlage f; (US of school, bank) Einrichtungen pl; (= factory) Werk nt

plant-hire — Baumaschinenvermietung f

"heavy plant crossing" — "Baustellenverkehr"

3) (inf: frame-up) eingeschmuggelter Gegenstand etc, der jdn kompromittieren soll, Komplott nt

2. attr
Pflanzen-
plant life — Pflanzenwelt f

3. vt

1) plants, trees pflanzen, ein- or anpflanzen; field bepflanzen

to plant a field with turnips/wheat — auf einem Feld Rüben anbauen or anpflanzen/Weizen anbauen or säen

2) (= place in position) setzen; bomb legen; kiss drücken; fist pflanzen (inf); (in the ground) stick stecken; flag pflanzen

to plant sth in sb's mind — jdm etw in den Kopf setzen, jdn auf etw (acc) bringen

a policeman was planted at each entrance —

he planted himself right in front of the fire (inf) she planted the children in the hall — er pflanzte sich genau vor dem Kamin auf (inf) sie stellte die Kinder im Flur ab (inf)

to plant one on sb's chin (inf) — jdm einen Kinnhaken geben

to plant one's feet (lit) — die Füße aufsetzen

3) (inf) incriminating evidence, stolen goods etc manipulieren, praktizieren; (in sb's car, home) schmuggeln; informer, spy etc (ein)schleusen

to plant sth on sb (inf) — jdm etw unterjubeln (inf), jdm etw in die Tasche praktizieren

* * *

plant [plɑːnt; US plænt]

A s

1. BOT Pflanze f, Gewächs n:

plant animal → zoophyte;

plant disease Pflanzenkrankheit f;

plant extract Pflanzenextrakt m;

plant fibrin Pflanzenfaserstoff m;

plant kingdom Pflanzenreich n;

plant louse Blattlaus f;

plant pest Pflanzenschädling m;

plant pot Br Blumentopf m

2. BOT Setzling m, Steckling m

3. Wachstum n:

in plant im Wachstum befindlich;

be in plant sich im Wachstum befinden;

miss plant nicht aufgehen oder keimen

4. (Betriebs-, Fabrik)Anlage f, Werk n, Fabrik f, Betrieb m:

plant closure Betriebsstilllegung f;

plant engineer Betriebsingenieur(in);

plant manager Betriebsleiter m

5. Maschinenanlage f, Aggregat n, Apparatur f:

electric plant elektrische Anlage

6. Betriebseinrichtung f, (Betriebs)Material n, Inventar n, Gerätschaften pl:

plant equipment Werksausrüstung f

7. Regeltechnik: Regelstrecke f

8. US (Schul-, Krankenhaus- etc) Anlage(n) f(pl)

9. Bergbau: (Schacht-, Gruben)Anlage f

10. umg

a) etwas Untergeschobenes, z. B. falsches Beweisstück

b) Falle f, Schwindel m

c) (Polizei)Spitzel m, (eingeschleuste[r]) Geheimagent(in)

B v/t

1. (ein-, an)pflanzen:

plant out aus-, um-, verpflanzen;

the time to plant primulas die Pflanzzeit für Primeln

2. Land etc bepflanzen ( with mit)

3. einen Garten etc anlegen

4. eine Kolonie etc gründen

5. eine Fischbrut aussetzen, Austern verpflanzen

6. plant sth in sb(’s mind) fig jemandem etwas einpflanzen oder einimpfen

7. Pfähle etc setzen, jemanden postieren, Posten etc aufstellen:

plant o.s. in front of sb sich vor jemandem aufbauen oder aufpflanzen umg

8. umg plant a knife in sb’s back jemandem ein Messer in den Rücken stoßen;

plant a blow on sb’s nose jemandem einen Schlag auf die Nase verpassen;

plant a kiss on sb’s cheek jemandem einen Kuss auf die Backe drücken

9. umg

a) einen Spitzel etc einschleusen

b) eine Nachricht etc lancieren ( in the papers in die Presse)

c) eine Bombe legen, eine Wanze etc anbringen

d) plant sth on sb jemandem etwas unterschieben

* * *
1. noun
1) (Bot.) Pflanze, die

2) (machinery) no indef. art. Maschinen; (single complex) Anlage, die

3) (factory) Fabrik, die; Werk, das

4) (coll.): (undercover agent) Spitzel, der

5) (coll.): (thing concealed) Untergeschobene, das
2. transitive verb
1) pflanzen; aussäen [Samen]; anlegen [Garten usw.]; anpflanzen [Beet]; bepflanzen [Land]

plant a field with barley — auf einem Feld Gerste anpflanzen

2) (fix) setzen

plant oneself — sich hinstellen od. (ugs.) aufpflanzen

3) (in mind)

plant an idea etc. in somebody's mind/in somebody — jemandem eine Idee usw. einimpfen (ugs.) od. (geh.) einpflanzen

4) (coll.): (conceal) anbringen [Wanze]; legen [Bombe]

plant something on somebody — jemandem etwas unterschieben

5) (station as spy etc.) einschmuggeln

Phrasal Verbs:

- plant out

* * *

(factory) n.

Anlage -n f. n.

Pflanze -n f. v.

errichten v.

gründen v.

pflanzen v.

English-german dictionary > plant
7 lay

I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also academic.ru/33430/hand">hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *
I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) legen

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) legen

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) decken, herrichten

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) (an)legen

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) bannen

6) ((of a bird) to produce( eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) legen

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) wetten

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) legen

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) Laien-...

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) laienhaft

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *

lay¹

[leɪ]

adj attr, inv

1. (not professional) laienhaft

to the \lay mind für den Laien

in \lay terms laienhaft

2. (not clergy) weltlich, Laien-

\lay preacher Laienprediger m

lay²

[leɪ]

pt of lie

lay³

[leɪ]

I. n

1. (general appearance) Lage f

the \lay of the land ( fig) die Lage

to ascertain [or spy out] the \lay of the land die Lage sondieren

2. (layer) Lage f, Schicht f

3. (fam!: sexual intercourse) Nummer f derb

to be an easy \lay leicht zu haben sein fam

to be a good \lay gut im Bett sein fam

4. (period for producing eggs) Legezeit f

▪ to be in \lay Legezeit haben

II. vt

<laid, laid>

1. (spread)

▪ to \lay sth on [or over] sth etw auf etw akk legen [o über etw akk breiten]

she laid newspaper over the floor sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab

2. (place)

▪ to \lay sth somewhere etw irgendwohin legen

he laid his arm along the back of the sofa er legte seinen Arm auf den Sofarücken

\lay your coats on the bed legt eure Mäntel auf dem Bett ab

to \lay the blame on sb ( fig) jdn für etw akk verantwortlich machen

to \lay emphasis [or stress] on sth etw betonen

3. (put down)

▪ to \lay sth etw verlegen

to \lay bricks mauern

to \lay a cable/carpet ein Kabel/einen Teppich verlegen

to \lay the foundations of a building das Fundament für ein Gebäude legen

to \lay the foundations [or basis] for sth ( fig) das Fundament zu etw dat legen

to \lay plaster Verputz auftragen

4. (prepare)

▪ to \lay sth etw herrichten; bomb, fire etw legen; the table decken

to \lay plans Pläne schmieden

to \lay a trail eine Spur legen

to \lay a trap [for sb] [jdm] eine Falle stellen

5. (render)

to \lay sth bare [or flat] etw offenlegen

to \lay sb bare [or flat] jdn bloßstellen

to \lay sb low BOXING ( dated) jdn außer Gefecht setzen

to \lay sb/sth open to an attack/to criticism jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen

to \lay sb/sth open to ridicule jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

to \lay waste the land das Land verwüsten

6. (deposit)

to \lay an egg ein Ei legen

7. (wager)

▪ to \lay sth etw setzen [o verwetten]

to \lay an amount on sth einen Geldbetrag auf etw akk setzen

to \lay a bet on sth auf etw akk wetten

to \lay sb ten to one that... mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass...

to \lay one's life/shirt on sth sein Leben/letztes Hemd auf etw akk verwetten

8. (present)

▪ to \lay sth before sb jdm etw vorlegen, etw vor jdn bringen

to \lay one's case before sb/sth jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

9. (assert)

to \lay a charge against sb gegen jdn Anklage erheben

to \lay claim to sth auf etw akk Anspruch erheben

10. CARDS

to \lay an ace/a queen ein Ass/eine Königin legen

11. usu passive ( vulg: have sexual intercourse)

▪ to \lay sb jdn umlegen sl [o derb aufs Kreuz legen]

to get laid flachgelegt werden sl

12.

▶ to \lay sth at sb's door esp BRIT, AUS jdn für etw akk verantwortlich machen

▶ to \lay sb's fears to rest jds Ängste zerstreuen

▶ to \lay [so much as] a finger [or hand] on sb jdn [auch nur] berühren

▶ to \lay a ghost einen [bösen] Geist beschwören [o bannen]

▶ to \lay the ghosts of the past Vergangenheitsbewältigung betreiben

▶ to \lay hands on sb Hand an jdn legen

▶ to \lay one's hands on sth einer S. gen habhaft werden geh

I'll see if I can \lay my hands on a copy for you ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann fam

▶ to \lay sth on the line etw riskieren [o aufs Spiel setzen]

▶ to \lay it on the line for sb ( fam) es jdm klipp und klar sagen fam

▶ to \lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]] etwas übertreiben [o fam zu dick auftragen]

▶ to \lay sb to rest ( euph) jdn zur letzten Ruhe betten euph geh

▶ to \lay sb's fears/suspicions to rest jdn beschwichtigen

▶ to \lay sth on the table (present for discussion) etw auf den Tisch [o fam aufs Tapet] bringen; AM (suspend discussion of) etw aufschieben

III. vi

<laid, laid>

hen [Eier] legen

* * *
I [leɪ]
n (LITER, MUS)
Ballade f, Lied nt II
adj
Laien-
lay opinion — die öffentliche Meinung, die Öffentlichkeit

a lay opinion — die Meinung eines Laien
III pret See: of lie IV vb: pret, ptp laid
1. n

1) Lage f → land

See:

→ land

2) (sl)

he's an easy lay — er lässt jeden ran (inf)

she's a good lay — sie ist gut im Bett

that's the best lay I ever had — das war die beste Nummer, die ich je gemacht habe (inf)

2. vt

1) (= place, put) legen (sth on sth etw auf etw acc); wreath niederlegen

to lay a hand on sb — jdm etwas tun, Hand an jdn legen

I never laid a hand on him — ich habe ihn überhaupt nicht angefasst, ich habe ihm überhaupt nichts getan

he took all the money he could lay his hands on — er nahm alles Geld, das ihm in die Finger kam (inf)

2) bricks, foundations, track legen; concrete gießen; cable, mains, pipes verlegen; road bauen, anlegen; carpet, lino (ver)legen

3) (= prepare) fire herrichten; (esp Brit) table decken; mines, ambush legen; trap aufstellen; plans schmieden

to lay the table for breakfast/lunch (esp Brit) — den Frühstücks-/Mittagstisch decken

to lay a trap for sb — jdm eine Falle stellen

even the best-laid plans can go wrong — selbst die ausgeklügeltsten Pläne können schiefgehen

4) (non-material things) burden auferlegen (on sb jdm)

to lay the blame for sth on sb/sth — jdm/einer Sache die Schuld an etw (dat) geben

to lay responsibility for sth on sb —

the stress which he lays on it — der Nachdruck, den er darauf legt

5) (= bring forward) complaint vorbringen (before bei); accusation erheben

the police laid a charge of murder against him — die Polizei erstattete gegen ihn Anzeige wegen Mordes

he laid out his case before them — er trug ihnen seinen Fall vor

6) dust binden; ghost austreiben; fear zerstreuen; doubts beseitigen

to lay waste — verwüsten

to lay the ghost of sth (fig) — etw endgültig begraben

See:

→ low

7) eggs (hen) legen; (fish, insects) ablegen

8) bet abschließen; money setzen

to lay bets on sth — auf etw (acc) wetten

I lay you a fiver on it! —

I'll lay you that... — ich wette mit dir, dass...

I'll lay you anything... — ich gehe mit dir jede Wette ein...

9) (sl)

to lay a woman — eine Frau flachlegen (sl)

he just wants to get laid — er will nur bumsen (inf)

3. vi
(hen) legen
* * *

lay¹ [leı]

A s

1. ( besonders geografische) Lage:

the lay of the land fig bes US die Lage (der Dinge)

2. Schicht f, Lage f

3. Schlag m (beim Tauwerk)

4. Plan m

5. umg Job m, Beschäftigung f, Tätigkeit f

6. US

a) Preis m

b) (Verkaufs)Bedingungen pl

7. sl

a) she’s an easy lay die ist leicht zu haben, die geht mit jedem ins Bett;

she’s a good lay sie ist gut im Bett

b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):

have a lay eine Nummer machen oder schieben vulg

B v/t prät und pperf laid [leıd]

1. legen:

lay sb into the grave;

lay sth on the table;

lay bricks mauern;

lay a bridge eine Brücke schlagen;

lay a cable ein Kabel (ver)legen;

lay a carpet einen Teppich verlegen;

lay troops Truppen einquartieren oder in Quartier legen (on bei);

lay a wreath einen Kranz niederlegen (at an dat); → Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven

2. Eier legen: → egg¹ A 1

3. fig legen, setzen:

lay an ambush einen Hinterhalt legen;

lay one’s hopes on seine Hoffnungen setzen auf (akk);

lay an offside trap SPORT eine Abseitsfalle aufbauen;

the scene is laid in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

lay the whip to sb’s back obs jemanden auspeitschen; → stress B 1

4. (her)richten, anordnen, den Tisch decken:

lay the fire das Feuer (im Kamin) anlegen;

lay lunch den Tisch zum Mittagessen decken; → place A 1

5. belegen, auslegen ( beide:

with mit):

lay the floor with linoleum

6. Farbe etc auftragen

7. (before) vorlegen (dat), bringen (vor akk):

lay one’s case before a commission

8. geltend machen, erheben, vorbringen: → claim C 1, information 7 b

9. einen Schaden etc festsetzen (at auf akk)

10. eine Schuld etc zuschreiben, zur Last legen ( beide:

to dat)

11. a) eine Steuer auferlegen (on dat)

b) eine Strafe, ein Embargo etc verhängen (on über akk)

12. einen Plan schmieden, ersinnen

13. a) etwas wetten

b) setzen auf (akk)

14. niederwerfen, -strecken, zu Boden strecken

15. Getreide etc zu Boden drücken, umlegen (Wind etc)

16. die Wogen etc glätten, beruhigen, besänftigen:

the wind is laid der Wind hat sich gelegt

17. Staub löschen

18. einen Geist bannen, beschwören:

lay the ghosts of the past fig Vergangenheitsbewältigung betreiben

19. einen Stoff etc glätten, glatt pressen

20. SCHIFF Kurs nehmen auf (akk), ansteuern

21. MIL ein Geschütz richten

22. sl eine Frau aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

C v/i

1. (Eier) legen

2. wetten

3. lay about one (wild) um sich schlagen ( with mit);

lay into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)

4. lay to (energisch) an eine Sache rangehen umg

5. lay for sl jemandem auflauern

6. lay off umg

a) jemanden, etwas in Ruhe lassen

b) aufhören mit:

lay off it! hör auf (damit)!

7. sl liegen

lay² [leı] prät von lie²

lay³ [leı] adj Laien…:

a) REL weltlich

b) laienhaft, nicht fachmännisch:

to the lay mind für den Laien(verstand); → vicar 1

lay⁴ [leı] s poet Lied n, Weise f

* * *
I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *

v.

(§ p.,p.p.: laid)

= legen v.

setzen v.

stellen v.

English-german dictionary > lay
8 snoop

(coll.) intransitive verb schnüffeln (ugs.)

snoop about or around — herumschnüffeln (ugs.)

* * *
[snu:p]
verb

((often with around or into) to make secretive investigations into things that do not concern oneself: She's always snooping into other people's business.) herumschnüffeln

* * *

snoop

[snu:p]

I. n ( fam)

1. (look) Herumschnüffeln nt kein pl fam

to take [or have] a \snoop sich akk [mal] ein bisschen umschauen fam

I think someone's been having a \snoop around my office ich glaube, in meinem Büro hat jemand rumgeschnüffelt fam

2. (interloper) Schnüffler(in) m(f) fam; (spy) Spion(in) m(f); (investigator) Schnüffler(in) m(f) fam

II. vi ( fam)

1. (look secretly) [herum]schnüffeln fam; (pry) [herum]spionieren

I don't mean to \snoop, but... ich will ja nicht neugierig sein, aber...

2. (spy on)

▪ to \snoop on sb hinter jdm herspionieren fam, jdn ausspionieren

3. (investigate) sich akk umsehen; police Nachforschungen anstellen

▪ to \snoop for sth sich akk nach etw dat umsehen, nach etw dat suchen

▪ to \snoop on sth etw ausspionieren [o auskundschaften

4. (look around) customer sich akk umschauen fam

* * *
[snuːp]
1. n

1)

See:

= academic.ru/68440/snooper">snooper

2)

(= act) I'll have a snoop around — ich gucke mich mal (ein bisschen) um

2. vi
schnüffeln
or around — herumschnüffeln

* * *

snoop [snuːp] fig umg

A v/i schnüffeln:

snoop about ( oder around) herumschnüffeln

B v/t besonders US ausschnüffeln

C s

1. Schnüffelei f

2. Schnüffler(in) pej

* * *

(coll.) intransitive verb schnüffeln (ugs.)

snoop about or around — herumschnüffeln (ugs.)

* * *

v.

herumspionieren v.

schnüffeln v.

English-german dictionary > snoop
9 shadow

1. noun
1) Schatten, der

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

2) (slightest trace)

without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der

4)

Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett

Shadow Cabinet — Schattenkabinett, das
2. transitive verb
1) (darken) überschatten

2) (follow secretly) beschatten
•• Cultural note:
Shadow Cabinet

Cabinet

* * *
['ʃædəu] 1. noun
1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) der Schatten

2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) der Schatten

3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) der Schatten

4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) die Spur
2. verb
1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) beschatten

2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) beschatten

•

- academic.ru/66334/shadowy">shadowy
- shadowiness
- worn to a shadow
* * *

shad·ow

[ˈʃædəʊ, AM -oʊ]

I. n

1. (produced by light) Schatten m

to be in \shadow im Schatten sein [o liegen]

to cast a \shadow on [or over] sth/sb [s]einen Schatten auf etw/jdn werfen; ( fig)

her father's illness cast a \shadow over the birth of the baby die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet

memories of the war still cast a long/dark \shadow over relations between the two countries die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder

to follow sb like a \shadow jdm wie ein Schatten folgen

to throw a \shadow across sth einen Schatten auf etw akk werfen

in [or under] the \shadow of sth im Schatten von etw dat

into the/out of \shadows in den/aus dem Schatten

2. (under eye) Augenring m, Augenschatten m

she had dark \shadows under her eyes sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3. (on X-ray) Schatten m

4. (smallest trace) Hauch m, Anflug m

there isn't even a \shadow of doubt es besteht nicht der leiseste [o geringste] Zweifel

5. (secret follower) Schatten m, Beschatter(in) m(f); (constant follower) ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

Nina was her big sister's \shadow Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6. (trainee observing employee) Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

7. TELEC Schatten m

8.

▶ to be afraid [or frightened] [or scared] of one's own \shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten

▶ to be a \shadow of one's former self [nur noch] ein Schatten seiner selbst sein

▶ a \shadow hangs over sb/sth ein Schatten liegt auf jdm/etw

▶ to live/be in [or under] the \shadow of sth von etw dat bedroht sein

▶ to be a pale \shadow of sb/sth im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden

▶ to be under [or in] sb's \shadow in jds Schatten stehen

▶ to wear oneself to a \shadow sich akk kaputtmachen [o gesundheitlich ruinieren

II. vt

1. (overshadow)

▪ to \shadow sth etw verdunkeln [o überschatten]

a glade \shadowed by trees eine von Bäumen beschattete Lichtung

2. (follow secretly)

▪ to \shadow sb/sth jdn/etw beschatten

his every move was \shadowed by a private detective er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3. SPORT (stay close to)

▪ to \shadow sb jdn decken [o bewachen

4. FIN (be closely linked to)

▪ to \shadow sth mit etw dat verknüpft sein, mit etw dat einhergehen

5. (at work)

▪ to \shadow sb sich akk ständig an jdn halten

III. adj attr, inv BRIT, AUS Schatten-

\shadow cabinet Schattenkabinett nt

S\shadow Foreign Minister Außenminister(in) m(f) im Schattenkabinett

* * *
['ʃdəʊ]
1. n

1) (lit, fig) Schatten m (ALSO MED, ART); (= growth of beard) Anflug m von Bartstoppeln; (fig = threat) (Be)drohung f

in the shadow — im Schatten

in the shadows —

the valley of the shadow of death — das finstere Tal des Todes

sb lives under the shadow of sth — etw liegt or lastet wie ein Schatten auf jdm

to be in sb's shadow (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

to be afraid of one's own shadow (fig) — sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

to wear oneself to a shadow — sich aufreiben, sich zugrunde or zu Grunde richten

to be just a shadow of one's former self — nur noch ein Schatten seiner selbst sein

to chase shadows (fig) — einem Phantom or Schatten nachjagen

2) (= trace) Spur f

a shadow of hope — ein Hoffnungsschimmer m

without a shadow of a doubt — ohne den geringsten Zweifel

3) (= person following sb) Schatten m

to put a shadow on sb — jdn beschatten lassen (inf)

2. attr (Brit POL)
Schatten-
shadow government — Schattenregierung f

shadow Foreign Secretary — Schattenaußenminister(in) m(f), Außenminister(in) m(f) des Schattenkabinetts

3. vt

1) (= darken) Schatten werfen auf (+acc); (fig) überschatten

the room is shadowed by a high wall — das Zimmer liegt im Schatten einer hohen Mauer

2) (= follow) beschatten (inf)

* * *

shadow [ˈʃædəʊ]

A s

1. Schatten m ( auch MAL und fig):

in the shadows im Schatten;

be in shadow im Schatten liegen;

be afraid ( oder frightened) of one’s own shadow sich vor seinem eigenen Schatten fürchten;

be ( oder live) in sb’s shadow in jemandes Schatten stehen;

their relationship wasn’t without shadows ihre Beziehung war nicht ungetrübt;

cast a ( oder its) shadow over einen oder seinen Schatten werfen auf (akk);

live in the shadow im Verborgenen leben;

he is only a shadow of his former self er ist nur noch ein Schatten seiner selbst;

wear o.s. to a shadow sich völlig aufreiben;

be worn to a shadow völlig kaputt sein;

coming events cast their shadows before kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus;

may your shadow never grow ( oder be) less obs oder poet möge es dir immer gut gehen

2. pl (Abend)Dämmerung f, Dunkel(heit) n(f)

3. fig Schutz m:

under the shadow of the Almighty

4. fig Schatten m, Spur f:

be beyond the shadow of a doubt über allen Zweifel erhaben sein;

there’s not a ( oder the) shadow of a doubt about es besteht nicht der geringste Zweifel an (dat)

5. Schatten m (schemenhafte Gestalt):

catch at ( oder chase after) shadows fig einem Phantom oder Schatten nachjagen

6. MED

a) Schatten m (im Röntgenbild)

b) have shadows under the eyes Schatten unter den Augen haben

7. fig Schatten m:

a) ständiger Begleiter:

his dog was his shadow auch sein Hund folgte ihm wie ein Schatten oder auf Schritt und Tritt

b) Verfolger m:

put a shadow on sb einen Schatten auf jemanden ansetzen

8. RADIO, TV Empfangsloch n

9. FOTO, TV dunkle Bildstelle

B adj POL Br Schatten…, im Schattenkabinett:

shadow cabinet Schattenkabinett n

C v/t

1. einen Schatten werfen auf (akk), überschatten (beide auch fig)

2. fig jemanden beschatten (verfolgen, überwachen)

3. auch shadow forth fig dunkel andeuten

* * *
1. noun
1) Schatten, der

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

2) (slightest trace)

without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der

4)

Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett

Shadow Cabinet — Schattenkabinett, das
2. transitive verb
1) (darken) überschatten

2) (follow secretly) beschatten
•• Cultural note:
Shadow Cabinet

Cabinet

* * *

n.

Schatten - m. v.

jemanden beschatten ausdr.

jemanden verfolgen ausdr.

verdunkeln v.

English-german dictionary > shadow
10 penetrate

1. transitive verb
1) (find access into) eindringen in (+ Akk.); (pass through) durchdringen

2) (permeate) dringen in (+ Akk.); (fig.) durchdringen; [Spion:] sich einschleusen in (+ Akk.)
2. intransitive verb
1) (make a way)

penetrate into/to something — in etwas (Akk.) eindringen/zu etwas vordringen

penetrate through something — durch etwas hindurch dringen

the cold penetrated through the whole house — die Kälte durchdrang das ganze Haus

2) (be understood or realized)

my hint did not penetrate — mein Wink wurde nicht verstanden

* * *
['penitreit]
verb

(to move, go or make a way into, past, or through (something): The bullet penetrated his shoulder; Their minds could not penetrate the mystery.) durchdringen

- academic.ru/54397/penetrating">penetrating
- penetratingly
- penetration
* * *

pen·etrate

[ˈpenɪtreɪt]

vt

▪ to \penetrate sth

1. (move into) in etw akk eindringen

to \penetrate a market in einen Markt eindringen

to be \penetrated by a spy ausspioniert werden

2. (spread through) smell etw durchdringen

3. ( fig: see through) etw ergründen

to \penetrate sb's ideas jds Gedanken verstehen

to \penetrate sb's mind jdn durchschauen

4. MED vein etw durchstechen

* * *
['penItreɪt]
1. vt
eindringen in (+acc); (= go right through) walls etc durchdringen; (MIL) enemy lines durchbrechen; (MED) vein durchstechen; (= infiltrate) party infiltrieren; market eindringen in
is there anything that will penetrate that thick skull of yours? — geht denn auch überhaupt nichts in deinen Schädel rein?

to penetrate sb's disguise — hinter jds Maske (acc) schauen

2. vi
eindringen; (= go right through) durchdringen
it just didn't penetrate (fig) — das ist mir/ihm etc nicht klar geworden

has that penetrated? — hast du/habt ihr das endlich kapiert?

* * *

penetrate [ˈpenıtreıt]

A v/t

1. durchdringen, eindringen in (akk), durchbohren, -schlagen, ( auch MIL taktisch) durchstoßen, dringen durch

2. FLUG, MIL einfliegen oder -dringen in (akk)

3. fig

a) (seelisch) durchdringen, erfüllen, ergreifen

b) (geistig) eindringen in (akk), erforschen, ergründen, durchschauen:

penetrate sb’s disguise jemanden durchschauen

B v/i

1. eindringen ( into in akk), durchdringen (to zu), dringen ( through durch):

penetrate deep into the skin tief in die Haut eindringen (Creme etc);

penetrate into a secret fig ein Geheimnis ergründen

2. durch-, vordringen, sich einen Weg bahnen (to bis zu, zu)

3. ankommen (verstanden werden):

the idea has penetrated der Groschen ist gefallen umg

* * *
1. transitive verb
1) (find access into) eindringen in (+ Akk.); (pass through) durchdringen

2) (permeate) dringen in (+ Akk.); (fig.) durchdringen; [Spion:] sich einschleusen in (+ Akk.)
2. intransitive verb
1) (make a way)

penetrate into/to something — in etwas (Akk.) eindringen/zu etwas vordringen

penetrate through something — durch etwas hindurch dringen

the cold penetrated through the whole house — die Kälte durchdrang das ganze Haus

2) (be understood or realized)

my hint did not penetrate — mein Wink wurde nicht verstanden

* * *

v.

durchdringen v.

eindringen v.

English-german dictionary > penetrate
11 decipher

transitive verb

entziffern

* * *

verb

1) (to translate (writing in code) into ordinary, understandable language: They deciphered the spy's letter.) dechiffrieren

2) (to make out the meaning of (something which is difficult to read): I can't decipher his handwriting.) entziffern

* * *

de·ci·pher

[dɪˈsaɪfəʳ, AM -ɚ]

vt

▪ to \decipher sth etw entziffern

to \decipher a code einen Code entschlüsseln

* * *
[dI'saɪfə(r)]
vt (lit, fig)
entziffern
* * *

decipher [dıˈsaıfə(r)] v/t

1. entziffern

2. einen Code dechiffrieren

3. fig enträtseln

* * *

transitive verb

entziffern

* * *

v.

enträtseln v.

entschlüsseln v.

entziffern (Schrift) v.

entziffern v.

English-german dictionary > decipher
12 penetrate

pen·etrate [ʼpenɪtreɪt] vt

to \penetrate sth

1) ( move into) in etw akk eindringen;

to \penetrate a market in einen Markt eindringen;

to be \penetrated by a spy ausspioniert werden

2) ( spread through) smell etw durchdringen;

3) (fig: see through) etw ergründen;

to \penetrate sb's ideas jds Gedanken mpl verstehen;

to \penetrate sb's mind jdn durchschauen

4) med vein etw durchstechen

English-German students dictionary > penetrate

См. также в других словарях:

talk — 1 verb 1 CONVERSATION (I) to say things to someone, especially in a conversation: talk to: Who was that you were talking to at the party? | talk with: Bob was talking with a pretty woman from the fire department. | talk about/of: We were talking… … Longman dictionary of contemporary English
List of Sonic the Hedgehog comic book characters — This article lists the fictional characters in the Sonic the Hedgehog comic series. Contents 1 Cast creation and influence 2 Main characters 2.1 Antoine D Coolette 2.2 … Wikipedia
satellite — noun ADJECTIVE ▪ commercial, research ▪ military, reconnaissance, spy ▪ meteorological, weather ▪ communic … Collocations dictionary
say — say1 W1S1 [seı] v past tense and past participle said [sed] third person singular says [sez] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(express something in words)¦ 2¦(give information)¦ 3¦(mean)¦ 4¦(think that something is true)¦ 5¦(show/be a sign of something)¦ 6¦(speak the… … Dictionary of contemporary English
say — 1 /seI/ verb past tense and past participle said /sed/ 3rd person singular says USE WORDS 1 WORD/SOUND (T) to pronounce a word or sound: “What did you say?” | “I m so tired” she said. | say hello/goodbye etc: She left without even saying goodbye … Longman dictionary of contemporary English
ring — 1 /rIN/ noun 1 JEWELLERY (C) a piece of jewellery that you wear on your finger: a diamond ring (=decorated with diamonds) see also: engagement ring, wedding ring 2 CIRCLE (C) a) a circular line or mark: Martha had dark rings round her eyes from… … Longman dictionary of contemporary English
fashion — noun 1 style of dressing, etc. popular at a particular time ADJECTIVE ▪ contemporary, current, latest, modern, new ▪ changing, passing ▪ changing f … Collocations dictionary
ring — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 piece of jewellery/jewelry ADJECTIVE ▪ engagement, eternity (esp. BrE), promise (esp. AmE), purity (esp. AmE), signet, wedding ▪ diamond … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to spy into sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to spy into sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: